Колись на Землі у прадавні часи
Поклони були гучномовні!
Багаті тваринами пишні ліси –
Священні! Й Боги, безумовно,
Небесні раділи, у справах завжди
Добро посилали та милість.
Волинь синьоока плекалась з води,
На Велеса-Тура дивилась.
Це Бог покровитель південних земель,
Безстрашний і сильний, як воїн.
Священних биків до селянських осель
Привів, не потрібно і зброї…
Бик-Тур – граціозний, швидкий, ніби вовк,
А хитрий, неначе лисиця.
Хто роги побачив, на місці замовк,
Під натиском годі й проситься…
З повагою люд відчував: «Сила є
Та захист!» Тому мужні хлопці,
Убрані в шоломи, бик-тур все дає,
З рогами – на кожному кроці,
Завзято лякали своїх ворогів
І всіх відганяли від річок.
Та якось із Персії до берегів
Приїхав купець-чоловічок…
Свій крам продавав, а тутешній купляв,
Описував гарну природу,
Бо мав літописця, знання зберігав,
Привів охоронців з народу.
Узрів дивний острів, на ньому – хати,
З яких дим валив нескінченно.
Казали – там кузні. Із них донести
Мечі неможливо! Точені
Кольчуги, підкови, щити захисні –
З болотяних руд виплавляли.
«Бам-дзень, бум-бум-дзень» - розлітались пісні…
Купець чув і бачив немало!
А ближче хотів підійти, тільки зась!
Навколо вода! Знайдеш броду?
З’явились в шоломах з рогами - на раз,
З мечами і луками! Ходу б…
Купець не злякався, в одного спитав:
«Що то за ріка?», - іншомовно…
Начальник загону, бо мав більше прав,
Мовчати не став, кинув слово:
«Тур я!» і, вказавши на голову, зник…
Купець літописцю - наказом:
«Пиши: річка Турія!» Й досі потік
Так зветься, незмінний ні разу.
Давно відійшли в небуття Велес-Бог,
Бик-Тур, що священна тварина…
Всміхається Турія: стільки епох
Під небом живе тихоплинно…
(15.06.17)
Переклад з української Римми Батіщевої:
На нашей Земле в стародавние дни
Раскатисто били поклоны!
Леса были щедро зверями полны
И святы! И боги, резонно,
Радели о благе и людям везде
Добро посылали и милость.
Волынь миловалась в лазурной воде
И Велесу-Туру дивилась.
То южных земель покровитель святой,
Бог сильный, бесстрашный, как воин.
Священных быков он привёл за собой,
Чтоб жили селенья спокойно
Под крепкой защитою Тура-Быка –
Умён и хитёр, как лисица, –
Он сильный, как волки, и остры рога –
С ним вряд ли посмеют сразиться.
И поняли люди: защита сильна,
А молодцы в шлемах надёжных
На страже всегда, и спокойна страна,
И мощью своей Тур поможет.
Все вместе пугали коварных врагов,
Их прочь отгоняли от речек.
Однажды из дальних персидских краёв
Приехал купец-человечек…
Товар продавая, он здесь покупал,
Нахваливал чудо-природу.
Его летописец прилежно писал
Историю мест и народа.
Узрел дивный остров и множество хат,
Где дым шёл из труб днём и ночью.
Мечи там ковали, их трудно поднять –
Тяжёлые, острые очень.
Кольчуги и пики, подковы, щиты
Упорно из руд выплавляли.
«Динь-дон»,– всё звенело, как песни-мечты…
Купец здесь увидел немало!
И ближе хотел подойти – только нет –
Вода глубока, где взять брода?
Тут в шлемах явились с рогами – в ответ –
Бежать бы скорее, дать ходу!
Купец не робел, а спросил: «Как река
Зовётся, что здесь протекает?»
Ответил Старшой (а не знал языка):
«Тур я!» – и исчез, как растаял.
Купец летописцу тогда повелел
Как Турия речку означить.
С тех пор это имя есть высший удел,
Дано навсегда, не иначе.
Давно растворился в веках Велес-Бог,
Бык-Тур из легенды, священный, …
А Турия празднует столько эпох
Под небом Высокой Вселенной…
Своё начало река Турия берет из источников на северо-западном склоне Сокальско-Торчинской гряды Волынской возвышенности на 2км южнее с. Затурцы Локачинского района на высоте 218 м над уровнем моря. Протекает река с юга на север через Локачинский, Терейской, Ковельский, Старовыжевский, Камень-Каширский, Ратновский и Любашевский районы. Вдоль ее береговой полосы размещен 39 населенных пунктов, крупнейшим из которых является г. Ковель. Существует много легенд о происхождении названия реки. Вот одна из них:
Священная река Турия
Не забыли ковельчане те давние времена, когда на Земле священным животным и деревьям поклонялись, а боги небесные помогали во всех добрых делах.
Покровителем Волыни был небесный бог Велес-Тур. А на земле священным животным считался грациозный бык-тур. Это был сильный и бесстрашный «воин» - быстрый, как волк, хитрый, как лиса. Не дай Бог, попасть противнику под его острые рога. Падал конь и отступал медведь под его напором.
Люди чувствовали и уважали силу тура и на небе, и на Земле. Воины, которые защищали свою землю, мастерили шлемы, похожие на голову тура. Считалось, что воин становился бесстрашным, как тур, а рога пугали врага.
И как не надейся на силы небесные, на земле на человека опасность повсюду подстерегает. Поэтому селились в таких местах, чтобы ни враг, ни зверь хищный НЕ напали врасплох.
Вот в такие времена по землям волынским путешествовал купец знатный или из Персии, или из другой страны Востока. История этот факт замалчивает. Кроме того, что купец продавал свой товар и покупал здешний, он еще и местность и природу описывал. Имел с собой, кроме охранников, и летописца.
Подъехав к реке, тихой и широкой, остановился. Неподалеку остров, заселенный людьми, виднелся. Из отдельных зданий дымы вверх поднимались. Рассказывали купцу, как в кузницах с болотной руды железо выплавляли и мечи ковали. И не только оружие мастерили, но и подковы, кольчуги и щиты защитные.
«Бам-динь, бум-динь», - доносились глухие и звонкие звуки до путешественников. Хотел своими глазами увидеть купец тех умелых кузнецов и поселения, и стал искать брода. Но не тут-то было. У переправы вдруг какие-то странные люди появились. Вооруженные мечами и луками, а на голове шлемы с рогами тура.
- Что за река? - спросил купец.
Не понял начальник охранного отряда, о чем его спрашивают. Но и молчать не хотел.
- Тур я! - показав пальцем на свою голову, ответил.
Купец понял все по-своему и приказал летописцу:
- Запиши: река эта Турья называется!
Так и пошло это название повсюду. Купец поехал своей дорогой.
А Турия улыбалась таинственно. Она хорошо знала, что сам бог Тур ее святил и имя свое дал.
Давно ушла в небытие священное животное Тур. И в небе Бог Велес-Тур передал свои духовные и господствующие полномочия другим богам. Однако как упоминание о тех давних временах сохранились на карте Волыни названия: городок Турийск, села Туровичи, Туропин, Туричанка, Затурцы, озеро Тур и другие.